Liebe Projektmitglieder,

die erste Schulwoche liegt hinter uns. Seit am vergangenen Montag 57 Schülerinnen und Schüler sich am Haupteingang versammelten, um mit dem neuen Mäppchen in der Hand zu ihrer neuen Klasse zu gehen, haben wir viel miteinander erlebt.

Die Böblinger Schüler:innen erlebten in zahlreichen Situationen, wie nützlich es ist, dass sie seit der 1. Klasse die russische Sprache lernen - und wo das nicht reicht, helfen sie sich mit Englisch, Händen und Füßen weiter.

Es wird noch einige Zeit dauern, bis wieder Ruhe und Normalität einkehrt, aber wir erleben bei allen - bei Lehrerinnen und Lehrern, bei Schülerinnen und Schülern aus Odessa und aus Böblingen, und bei Ihnen, liebe Eltern und Gast-Eltern, die Bereitschaft, flexibel zu bleiben und auf die Notwendigkeit der Situation angemessen zu reagieren.

Wir danken Ihnen an dieser Stelle für Ihren Einsatz, für Ihre Geduld und für Ihr Vertrauen!

Nun wünsche ich Ihnen ein schönes Wochenende,
viele Grüße,

Heidi

Уважаемые участники проекта,

Первая учебная неделя позади. С тех пор как в прошлый понедельник 57 учеников собрались у главного входа, чтобы отправиться в свой новый класс с новым пеналом в руках, мы многое пережили вместе.

Школьники из Бёблингена в многочисленных ситуациях убедились, как полезно то, что они изучают русский язык с первого класса - а там, где этого недостаточно, они помогают друг другу английским, руками и ногами.

Пройдет еще некоторое время, прежде чем вернутся спокойствие и нормальность, но мы видим во всех - учителях, учениках из Одессы и из Бёблингена, и в вас, дорогие родители и приглашенные родители, готовность оставаться гибкими и реагировать адекватно на необходимость ситуации.

В этот момент мы благодарим вас за вашу приверженность, за ваше терпение и за ваше доверие!

А теперь я желаю вам прекрасных выходных,
с наилучшими пожеланиями,

Хайди